您當前位置:首頁 -> 新聞采寫
“擎畫”?“擘畫”!
   發布時間:2018-11-22 08:08:46    瀏覽量:4142

【求疵】  

  年初以來,某網站推出“擎畫新時代,奮斗出幸福”專題,標題采用手寫體通欄大字,標題下面加編者按。看得出來,這是該網站重點打造的專題欄目,但其中“擎(qíng)畫”一詞,讓人眼生并心生疑惑——是一個新詞還是詞語“擘(bo)(四聲調)畫”的形近之誤?

  檢索該網站全網用例,“擎畫”有26例(“擘畫”有2827例),其中有7例為重復用例,始見例見于2011年9月7日。接著檢索該網站相關的報刊用例,“擎畫”僅有1例,“擘畫”有504例。有趣的是,對同一事件的報道還見于先前的另一篇稿件,用的是“擘畫”。請看這兩則用例:

  5月17日,第六屆世界工商領袖(昆山)大會,將圍繞“櫛風沐雨——洞悉世界經濟格局”“擘畫藍圖——促進全球工商發展”兩個議題展開討論。——2017年5月12日《搭建全球智能制造新“T臺”》

  大會包括兩個討論環節,與會嘉賓分別就“櫛風沐雨—洞悉世界經濟格局”“擎畫藍圖—促進全球工商發展”兩個議題進行探討和分析。——2017年5月24日《呼應未來智能制造發展方向——二〇一七中國(昆山)品牌產品進口交易會綜述》

  顯而易見,這兩個例子中使用的“擎畫”孤例為“擘畫”的形近誤用。

  大家可能對“擘畫”的語素義比較陌生。“擘”為“分開”義(《新華字典》《現代漢語詞典》只收“大拇指”義,未收此義),“畫”的本義為劃分界線(后起區別字為“劃”,“擘畫”也寫為“擘劃”),“擘”“畫”為同義連文,合在一起為“籌劃;安排”義,這是一個古語詞,《淮南子·要略》中就有“擘畫人事之終始者也”的用例。現代生活中有時還能見到“擘窠”一詞(常用于“擘窠大字”),指寫字、篆刻時,為求字體大小勻整而用橫直界線分格,其中的“擘”也是“分開”義(“窠”為“框格”義)。

  “擘”的形近字“擎”,為“往上托;高舉”義,常見詞語有“擎旗”“擎天柱”“眾擎易舉”等,“擎”字容易給人以充滿力量的正能量聯想。由于當前用例中“擘畫”使用場合多為宏大主題,加上“擘”字較生僻,這就使人很容易把“擘畫”誤用為“擎畫”了。

  值得注意的是,“擎畫”在網上十分流行,百度搜索“擎畫”有182萬例之多,而該網站用例如“擎畫發展藍圖”“擎畫改革全局”,其他網站用例如“擎畫新時代最大同心圓”“謀篇新布局,擎畫新藍圖”“上下同欲謀發展,擎畫未來新征程”,儼然成為一個時代熱詞。“擎畫”最終能否積非成是,尚未可知;但就其來源而言,系“擘畫”的形近誤用,這是確鑿無疑的。

  (作者:杜翔,系中國社會科學院語言研究所詞典編輯室主任)


  《光明日報》( 2018年11月18日 12版)

區域報刊平臺:北京  天津  河北  山西  遼寧  吉林  黑龍江  內蒙  上海  江蘇  山東  浙江  福建  安徽  廣東湖南  湖北  海南  江西  河南  四川  重慶  云  貴州  廣西  西藏  陜西  甘肅  新疆  青海  寧廈
行業報刊平臺: 醫療健康  家具  金融證券  房地產  教育行業  文化藝術  餐飲娛樂  紡織服裝  機械  電力 電子電氣  造紙  郵電  石油  化學工業  食品  煤炭  交通  農林牧漁  建筑建材  冶金礦產
合作伙伴與典型客戶
華文網報  中國企業報  中國校報高校聯展  中國校報網  時代光華報多媒體版  徐州煙草  中國中化集團  北京市企業新聞工作研究會  北大青年  中國低碳經濟網  中國產業網 
咨詢電話:010-59919797轉2 4008817579 010-62978088   
點擊咨詢QQ 點擊加入中國內刊網官方群:84584811 中國內刊網超級群   技術支持:華文網報 

中國內刊網 關于我們 | 版權聲明 | 隱私政策 | 版權所有:北京華文科教科技有限公司 CopyRight©2010-2011
福建22选5